JIDF‰ïˆõ - “ú–{•¶‰»ƒfƒUƒCƒ“ƒtƒH[ƒ‰ƒ€‚ÌŠT—v‚ƉïˆõƒŠƒXƒgB

“ú–{•¶‰»ƒfƒUƒCƒ“ƒtƒH[ƒ‰ƒ€‚Æ‚ÍAŒš’zE•¶‰»E”üpEƒfƒUƒCƒ“E‰¹ŠyE‰f‰æE‰f‘œE“NŠwE•]˜_EƒWƒƒ[ƒiƒŠƒYƒ€‚È‚ÇA‚³‚Ü‚´‚܂ȕª–ì‚ÅŠˆ–ô‚·‚鑿ˆêü‚̃ƒ“ƒo[130–¼‚ªŽ©”­“I‚ÉW‚Ü‚Á‚½’c‘̂ł·BL‚­ŽÐ‰ïE•¶‰»‚ðƒfƒUƒCƒ“‚µA‘‚Ì“àŠO‚Ö‚Ìî•ñ”­M‚ð–ÚŽw‚µ‚Ü‚·B

u“dŽqƒ`ƒPƒbƒg‚Ò‚ v‚ɂă`ƒPƒbƒg”­”„’†I

ƒ`ƒPƒbƒg‚²w“ü‚͉º‹LƒŠƒ“ƒN‚æ‚è
wŒö‰‰Ú×x¨ww“üŽè‘±‚«x‚Ö‚¨i‚݉º‚³‚¢B

ƒvƒŒ‰ï‹c 10ƒRƒ}‰ï‹cƒŠƒŒ[ƒg[ƒNm1“úŒ”n@ƒ`ƒPƒbƒgw“ü‚Í‚±‚¿‚ç

“üê—¿F1,000‰~iÅž/2ƒRƒ}“üê‰Âj@PƒR[ƒhF612-907

–{‰ï‹c@ƒ`ƒPƒbƒgw“ü‚Í‚±‚¿‚ç

“üê—¿F1,000‰~iÅžj@PƒR[ƒhF612-908

‚¨–â‚¢‡‚킹æ

“ú–{•¶‰»ƒfƒUƒCƒ“‰ï‹cŽ––±‹Ç TELF03-6441-8755

“ú–{•¶‰»ƒfƒUƒCƒ“ƒtƒH[ƒ‰ƒ€‰ïˆõƒŠƒXƒg

Ô’r Šw iŠ”jƒ†ƒjƒo[ƒTƒ‹ƒfƒUƒCƒ“‘‡Œ¤‹†Š‘ã•\Žæ’÷–ðŠ’·
ŒÜ\—’ ‘¾˜Y Œš’z•]˜_‰Æ^“Œ–k‘åŠw‘åŠw‰@HŠwŒ¤‹†‰Èy‹³Žö
ˆäŒû “T•v ƒvƒƒfƒ…[ƒT[^ÂŽRŠw‰@‘åŠw‘‡•¶‰»­ôŠw•”‹³Žö^
a’JEÂŽRŒiŠÏ®”õ‹@\—Ž–’·
’r–V —R‹I ‰Ø“¹‰ÆŒ³’r–V@ŽŸŠú‰ÆŒ³
Îˆä ˜aãE Œš’z‰Æ
Έä ãà˜i ‰f‰æŠÄ“Â^_ŒËŒ|pH‰È‘åŠwæ’[Œ|pŠw•”ƒƒfƒBƒA•\Œ»Šw‰È‹³Žö
Έ䃊[ƒT–¾— Æ–¾ƒfƒUƒCƒi[
Îâ –MŽq Дޮ‰ïŽÐƒNƒŠ[ƒ€ƒCƒ“ƒ^[ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹@‘ã•\Žæ’÷–ð
ˆî‰z Œ÷ˆê ŽÊ^‰Æ
ˆî”¨ œA‘¾˜Y ”oŽuƒzƒgƒgƒMƒXv•ÒW’·
ˆî–{ Œ’ˆê ŽÀ‹Æ‰Æ
ˆä㠂Ђ³‚µ ¬à‰Æ^Œ€ì‰Æ
ˆäã ”ªç‘ã “ú–{•‘—x‰Æ^‹ž•‘ˆäã—¬ŒÜ¢‰ÆŒ³
”~Œ´ –Ò “NŠwŽÒ^‘Û“ú–{•¶‰»Œ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[ŒÚ–â
‰|–{ —¹ˆë ƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒuEƒfƒBƒŒƒNƒ^[^ƒvƒƒfƒ…[ƒT[
‰““¡ G•½ Œš’z‰Æ^‰““¡G•½Œš’zŒ¤‹†Š^”üp”ŽŽm
‘å] ‹§ Œš’z‰Æ
‘å{‰ê —E •‘—x‰Æ^U•t‰Æ^‰‰o‰Æ^‘å{‰ê—Eƒ_ƒ“ƒXƒIƒyƒ‰ŽåÉ
‘å’J —T–¤ iŽÐj’ƒ“¹— ç‰Æ’WŒð‰ï—Ž–^iŠ”j“ú”ü‘ã•\Žæ’÷–ð
‘å”ó ”N—Y “©Œ|‰Æ^ƒƒ`ƒFƒXƒ^[H‰È‘åŠw‹qˆõ‹³Žö^‘Û“©Œ|ƒAƒJƒfƒ~[‰ïˆõ
‘åX NG —§–½ŠÙ‘åŠw‰f‘œŠw•”‹³ŽöEŠw•”’·
‰ª“c •Žj ƒTƒbƒJ[“ú–{‘ã•\ŠÄ“Â
¬Š}Œ´ Œh³Ö ¬Š}Œ´—¬—ç–@@‰Æ
¬• ˆêŽO iŠ”jƒgƒhEƒvƒŒƒX‘ã•\Žæ’÷–ð^iŠ”jƒ€ƒpƒ^EƒCƒ“ƒ^ƒiƒVƒ‡ƒiƒ‹‘ã•\Žæ’÷–ð^
iŠ”j–ØŠyŽÉ‘ã•\Žæ’÷–ð
Dì •ôŽq ŽÊ^‰Æ
‹¾ ƒŠƒ…ƒEƒW è¯pŒ¤‹†‰Æ^–|–ó‰Æ
Ÿˆä ŽO—Y ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[
‰Á”[ а“ñ ˜a‘•ƒNƒŠƒG[ƒ^[
ŽR ƒŠƒJ ¸_‰Èˆã^—§‹³‘åŠwŒ»‘ãS—Šw•”‹³Žö
‰ÍŒ´ •q•¶ ‚b‚fƒA[ƒeƒBƒXƒg^ƒvƒƒfƒ…[ƒT[
ŠÝ–{ Žü•½ ’†‰›‘åŠw‘åŠw‰@‹qˆõ‹³Žö
–k–{ ³–Ð ƒvƒƒfƒ…[ƒT[^Дޮ‰ïŽÐƒJƒ“ƒgƒŠ[‘ã•\Žæ’÷–ð
–kŽR F—Y ƒvƒƒfƒ…[ƒT[^iŠ”j–kŽR‘n‘¢Œ¤‹†Š‘ã•\
•ì ‹IÍ Œš’z‰Æ^“ú–{Œ|p‰@‰ïˆõ^“ú–{ŒiŠÏŠw‰ï‰ï’·
•ì ‰ë”V Œš’z‰Æ^ƒvƒƒ_ƒNƒgƒfƒUƒCƒi[^‹à‘òHŒ|”üp‘åŠw‘åŠw‰@‹³Žö
•è ‹P’j —¬Î‘n‘¢W’cДޮ‰ïŽÐ@C.E.O
¬ò ‰ë¶ Œš’z‰Æ^Žñ“s‘åŠw“Œ‹ž@“sŽsŠÂ‹«Šw•” y‹³Žö^¬òƒAƒgƒŠƒG‘ã•\
ƒã ®Žj ‹r–{‰Æ^‰‰o‰Æ^Œ€’cu‘æŽO•‘‘ävŽåÉ
ƒRƒVƒmƒqƒƒR ƒfƒUƒCƒi[
¬ŽR —T‹v “ú–{—¿——¿—l
‹ß“¡ 髙O HŒ|E”üp‰Æ
ƒTƒCƒgƒEƒ}ƒRƒg ƒA[ƒgƒfƒBƒŒƒNƒ^[^ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[
ƒTƒGƒL‚¯‚ñ‚¼‚¤ ƒ~ƒ…[ƒWƒVƒƒƒ“^쎌‰Æ
²”Œ ‡Žq “¯ŽuŽÐ‘åŠw‘åŠw‰@‹³Žö
âˆä ’¼Ž÷ ƒRƒ“ƒZƒvƒ^[^ƒEƒH[ƒ^[ƒfƒUƒCƒ“ƒXƒR[ƒv‘ã•\^
Œcœä‘åŠw‘åŠw‰@ ­ôEƒƒfƒBƒAŒ¤‹†‰È‹³Žö
䉮 ‘¾ˆê ì‰Æ^ŒoÏ•]˜_‰Æ
²“¡ ‰ÂŽm˜a ƒA[ƒgƒfƒBƒŒƒNƒ^[^ƒNƒŠƒGƒCƒeƒBƒuƒfƒBƒŒƒNƒ^[
²“¡ ‘ì ƒOƒ‰ƒbƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[
ƒWƒ…ƒfƒBEƒIƒ“ƒO ‰ÌŽè^——D
¯–ì ‘×Žq ‰¹ŠÂ‹«ƒfƒUƒCƒi[
‚µ‚è‚ ‚ª‚èŽõ –Ÿ‰æ‰Æ
—é–ØƒGƒhƒ[ƒh Œš’z‰Æ
çZ –¾ ì‹È‰Æ
çZ ”Ž ‰æ‰Æ^‹ž“s‘¢Œ`Œ|p‘åŠw•›Šw’·
çZ ^—Žq ƒoƒCƒIƒŠƒjƒXƒg
哪 •‘¥ iŠ”jƒ‰ƒ“ƒuƒ‹ƒtƒBƒbƒVƒ…‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·^‰f‰æƒvƒƒfƒ…[ƒT[
‘]‰ä•” ¹Žj Œš’z‰Æ^_“Þì‘åŠw‹³Žö
‰€ŽR ^ŠóŠG u(Š”)MAKIEATv‘ã•\Žæ’÷–ð^—¿—Œ¤‹†‰Æ^ƒt[ƒhƒvƒƒfƒ…[ƒT[^
ƒt[ƒhƒWƒƒ[ƒiƒŠƒXƒg^ƒ^ƒŒƒ“ƒg
‚é „ ƒnƒCƒp[ƒƒfƒBƒAƒNƒŠƒGƒCƒ^[
髙“c Œ«ŽO ƒfƒUƒCƒi[
‘½“c Gs ŽOˆä•s“®ŽYДޮ‰ïŽÐ@‚r•‚d‘‡Œ¤‹†Š’·
’C–¤ –¾‹v ‹ž“sŽs—§Œ|p‘åŠwy‹³Žö
—´‘º Œõ•õ D•¨”üp‰Æ
ƒ^ƒiƒJƒmƒŠƒ†ƒL ƒA[ƒeƒBƒXƒg^ƒA[ƒgƒfƒBƒŒƒNƒ^[^‰f‘œƒfƒBƒŒƒNƒ^[
“c‘º –¾ ’nˆæ­ôƒvƒ‰ƒ“ƒi[
•U –œ’q ‰Ìl
𣠋I•F Œš’z‰Æ^š£‹I•FŒš’zÝŒvŽ––±Š‘ã•\Žæ’÷–ð
ç—t —íŽq iŠ”jƒ`ƒFƒŠ[ƒxƒCƒu‘ã•\Žæ’÷–ð^YogaƒCƒ“ƒXƒgƒ‰ƒNƒ^[
’Ï ˆê‰Â ’ƒ“¹‰Æ
Žè’Ë ‹M° Œš’z‰Æ
Ž›–å F”V ‰æ‰Æ
Ɖ® —ÑŒ« ‚è‚ñ‚¯‚ñƒoƒ“ƒhƒŠ[ƒ_[
“y² ®Žq MIT‚“™Ž‹ŠoŒ¤‹†ŠƒŠƒT[ƒ`ƒtƒFƒ[
•y“c Ÿ Œcœä‹`m‘åŠwŠÂ‹«î•ñŠw•”‹³Žö^ˆãŠw•”‹³ŽöiŒ“”Cj^
Œcœä‹`m‘åŠwæ’[¶–½‰ÈŠwŒ¤‹†ŠŠ’·
–¼‰Ã –r–« ‰æ‰Æ
‰iˆä ˆêŽj ƒA[ƒgƒfƒBƒŒƒNƒ^[
’·â ‘å Œš’z‰Æ^‹ž“sHŒ|‘@ˆÛ‘åŠw‹³Žö
’†“‡ M–ç ‚b‚lƒfƒBƒŒƒNƒ^[^iŠ”j“Œ–kVŽÐŽæ’÷–ð^
‘½–€”üp‘åŠwƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒ“Šw‰È‹³Žö
‰i“c äÌ ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[^ŠG–{ì‰Æ
’†’J ³l Œš’zƒWƒƒ[ƒiƒŠƒXƒg
’†’à —Ç•½ ŠÖ¼Šw‰@‘åŠw—HŠw•”î•ñ‰ÈŠw‰È‹³Žö^iŠ”jƒjƒ‹ƒo[ƒiƒeƒNƒmƒƒW[‘ã•\Žæ’÷–ðŽÐ’·
’·—F Œ[“T ƒA[ƒgƒfƒBƒŒƒNƒ^[^ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[^ƒCƒ‰ƒXƒgƒŒ[ƒ^[
‰ÄŒ´ WŽq ŠÂ‹«‘¢Œ`”üp‰Æ^ƒfƒUƒCƒi[
“잊 Žj¶ X”üpŠÙ@•›ŠÙ’·
åì —L‹I ——D+H
–ìŒû Œ’ ƒAƒ‹ƒsƒjƒXƒg
–ì’† ‚Æ‚à‚æ ŽO—m“d‹@Дޮ‰ïŽÐ@‘ã•\Žæ’÷–ð‰ï’·
–F‰ê ’¼Žq •‘—xŒ¤‹†‰Æ^V‘—§Œ€êƒoƒŒƒGŒ¤CŠuŽt
”¨ Ë—Y ŽÊ^‰Æ^•¶‰»ƒvƒƒfƒ…[ƒT[^
ŠÖ¼Šw‰@‘åŠw‘‡­ôŠw•”ƒƒfƒBƒAî•ñŠw‰È‹³Žö
”ª’J ˜a•F ƒƒfƒBƒAƒA[ƒeƒBƒXƒg
–I’J @苾 Žu–ì—¬“¹@‘æ“ñ\ˆê‘ã–ډƌ³ŒãŒpŽÒ
•ž•” ÷“ñ ƒ”ƒ@ƒCƒIƒŠƒjƒXƒg^ŽwŠöŽÒ
•ž•” Kœä ŠwZ–@l•ž•”Šw‰€ •ž•”‰h—{ê–åŠwZ —Ž–’·EZ’·^ˆãŠw”ŽŽm
”nê àö‘¢ Œš’z•]˜_‰Æ^Œš’zî•ñƒVƒXƒeƒ€Œ¤‹†Š‘ã•\Žæ’÷–ð
•l“c „Ž¢ ”üp‰Æ
‘¬… ‹œ —ыƉÆ^Дޮ‰ïŽÐX—ÑĶƒVƒXƒeƒ€‘ã•\Žæ’÷–ð
Œ´“‡ ”Ž “Œ‹ž‘åŠw‘åŠw‰@î•ñŠwŠÂ‹³Žö
“ú”ä–ì Ž•F ƒA[ƒeƒBƒXƒg^“Œ‹žŒ|p‘åŠw”üpŠw•”æ’[Œ|p•\Œ»‰È‹³Žö
œA£ ’ÊF “Œ‹ž‘åŠwæ’[‰ÈŠw‹ZpŒ¤‹†ƒZƒ“ƒ^[@‹³Žö
•ŸŒ´ ‹`t iŠ”jŽ‘¶“°–¼—_‰ï’·
“¡ _Žu ”üp‰Æ
ƒtƒ‰ƒ“ƒ\ƒ[ƒYEƒ‚ƒŒƒVƒƒƒ“ ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“¥ƒGƒbƒZƒCƒXƒg^¢ŠE‚̈ã—Ã’c–¼—_ˆÏˆõ‰ï‰ï’·^
‹à‘ò21¢‹I”üpŠÙ‘ÛƒAƒhƒoƒCƒU[
ƒyƒ}EƒMƒƒƒ‹ƒ| ­Ž¡Šw”ŽŽm^‹Ëˆü‰¡•l‘åŠwE‘åŠw‰@ –@Šw•”–@ŠwŒ¤‹†‰È‹³Žö
×] ŒM•v ƒfƒUƒCƒi[^ƒ~ƒ‰ƒmH‰È‘åŠwƒfƒUƒCƒ“‰È‹³Žö
–x–Ø ƒGƒŠŽq ˜aކƒfƒBƒŒƒNƒ^[
¼”ö @“T ’ƒ“¹¼”ö—¬‰ÆŒ³
ƒ}ƒŠEƒNƒŠƒXƒeƒB[ƒk ˆÙ•¶‰»ƒRƒ~ƒ…ƒjƒP[ƒ^[^‘˜Aƒnƒrƒ^ƒbƒge‘P‘åŽg
…–ì ½ˆê Дޮ‰ïŽÐIMA@‘ã•\Žæ’÷–ð
‹{é ãà ‰‰o‰Æ
‹{“c lŽi Дޮ‰ïŽÐƒ[ƒ“‘ã•\Žæ’÷–ð^ƒNƒŠƒGƒBƒeƒBƒuEƒfƒBƒŒƒNƒ^[
‹{–{ ‰À–¾ Œš’z‰Æ^‘åãŽs—§‘åŠw‘åŠw‰@‹³Žö
‹{–{ ƒŠƒ“ƒƒC ƒvƒƒfƒ…[ƒT[
ŽOD ˜a‹` ŽÊ^‰Æ
–Î–Ø Œ’ˆê˜Y ƒ\ƒj[ƒRƒ“ƒsƒ…[ƒ^ƒTƒCƒGƒ“ƒXŒ¤‹†Šã‹‰Œ¤‹†ˆõ
–]ŒŽ ˜Z˜Y ‰f‰æŠÄ“Â
ŽR‰ª –Î ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒfƒUƒCƒi[
ŽRŒû Œ¹•º‰q —_“c‰®Œ¹•º‰q‘ã•\Žæ’÷–ð
ŽRŒû ¹’j •¶‰»l—ÞŠwŽÒ^ŽD–y‘åŠwŠw’·
ŽRŒû ’qŽq ——D@‚»‚Ì‘¼‚¢‚ë‚¢‚ë
ŽRŒû —ߎq ƒWƒƒ[ƒiƒŠƒXƒg^‹CŒ÷‰Æ
ŽR﨑 ‘×F Œš’z‰Æ^‹ß‹E‘åŠw“ú–{•¶‰»Œ¤‹†ŠŒ¤‹†ˆõ
ŽRé Ë“ñ Œ|”\ŽRé‘g‘g“ª
ŽR“c ^”ü ì‰Æ^à’c–@l“úˆóŒ|pŒ¤‹†ŠŒ¾ŒêƒZƒ“ƒ^[’·iƒCƒ“ƒh­•{”F‰Â–@lj
‰¡“à Œª‰î Œ€ì‰Æ^Œ€’c”àÀŽåÉ
‰¡ì H•]˜_‰Æ^•¶‹³‘åŠw•‹³Žö
‹g‘º ˆêÆ ƒ‰ƒ“ƒfƒNƒXДޮ‰ïŽÐ@‘ã•\Žæ’÷–ð‰ï’·
ƒƒCEƒƒbƒNƒnƒCƒ}[ “ú–{‘åŠw–@Šw•”‹³ŽöiŒoÏŠw•”Œ“’Sj^
¢ŠE­Ž¡E“ú–{­Ž¡E“ú–{‘Û­Ž¡ŠwŠeŠw‰ïˆõ^Œcœä–@Šw‰ï–¼—_‰ïˆõ
Žá—Ñ LK Œš’z‰Æ
“n•Ó –L˜a Œš’z‰Æ^‹ž“s‘¢Œ`Œ|p‘åŠw‘åŠw‰@‹³Žö^ƒCƒƒNƒ‰i”ÖÀjŠw‰ï‰ï’·

‚±‚̃y[ƒW‚̃gƒbƒv‚Ö
Copyright (c) JAPAN INTER - DESIGN FORUM. All right reserved.
JIDF “ú–{•¶‰»ƒfƒUƒCƒ“ƒtƒH[ƒ‰ƒ€ƒEƒFƒuƒTƒCƒg‚Ö